В последние пару дней мы видим в социальных сетях активные дискуссии на тему использования термина «нелегал», или «нелегальный мигрант». Наша позиция остается неизменной: мы считаем, что называть людей «нелегалами» некорректно и дискриминационно и чревато нарушением прав человека. Человек – прежде всего.

Под «нелегалами» обычно подразумевают мигрант_ок, находящихся на территории страны без действительных документов на проживание или пересекших границу вне установленных законом процедур. Такое обозначение стигматизирует человека, сводя ценность их достоинства его к правонарушению.

Юридически правильно говорить «человек с нерегулярным статусом» или «человек без документов», потому что:

• Незаконными могут быть действия, но не человек.
• Человек – всегда субъект прав, независимо от его статуса.

Термин «нелегал» часто используют в популистской и ксенофобной риторике. Он создаёт образ угрозы, ассоциируется с преступностью, вызывает страх, а также может приводить к криминализации образа мигрантов. Это не просто слово – это ярлык и стигма. Существует много других, более человечных способов говорить и писать о миграции.

В международном праве нет термина «нелегал» или «нелегальный человек».

Есть:

• нерегулярная миграция (irregular migration)
• люди без документов или незадокументированные мигрант_ки (undocumented migrants)
  

ООН, Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев, ЕС, Amnesty International, Human Rights Watch призывают быть внимательными к используемой лексике и избегать слов, стигматизирующих людей.

Альтернативные формулировки в зависимости от конкретной ситуации могут быть следующие:

• мигрант_ка без документов
• человек в нерегулярной ситуации
  

Люди каждый день нарушают законы – кто-то переходит дорогу на красный, кто-то работает без договора, кто-то не платит налоги, кто-то ездит с превышением скорости. Но никто не говорит «нелегал» о человеке, который не оплатил парковку. Почему же тогда именно к мигрант_кам применяется слово, которое превращает всю их личность в якобы преступную?

Использовать слово «нелегал» – выборочный подход, который говорит не про закон, а про дискриминацию и иерархию ценности достоинства разных людей. Важно использовать корректный и недискриминационный язык – ведь всё начинается со слов.

Слова формируют наше восприятие других людей и, на основе этого — отношение и поведение. Именно поэтому мы призываем отказываться от терминов, унижающих человеческое достоинство, в пользу точных и уважительных формулировок.